±â»ç (Àüü 1,588°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[Hotel] JW ¸Þ¸®¾îÆ® È£ÅÚ ¼­¿ï, Çѱ¹ÀÎ ½ÅÁ¾Ã¶ ÃÑÁÖ¹æÀå(ÀÌ»ç) ¼±ÀÓ
JW ¸Þ¸®¾îÆ® È£ÅÚ ¼­¿ïÀº 2015³â 9¿ù 14ÀÏ ¿ÀÇ ÀÌ·¡·Î óÀ½ Çѱ¹ÀÎ ½ÅÁ¾Ã¶(45¼¼) ¾¾¸¦ ÃÑÁÖ¹æÀåÀ¸·Î ¼±ÀÓÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.Á¦ÁÖµµ Ãâ½ÅÀÇ ½ÅÁ¾Ã¶ ÃÑÁÖ¹æÀåÀº È£ÅÚ¿¡¼­ ÀÏÇÏ´ø ´©³ªÀÇ ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Æ È£ÅÚ¸®¾îÀÇ ±æ¿¡ µé¾î¼¹´Ù. 1992³âºÎÅÍ È£ÅÚ ½Å¶ó Á¦ÁÖ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-09-15
[Hotel] ½ºÅ¸¿ìµå È£ÅÚ, B2B ¹Ú¶÷ȸ ¡®½ºÅ¸¿ìµå ¿¢½ºÆ÷¡¯ ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃÖ
¼¼°èÀûÀΠƯ±Þ È£ÅÚ ºê·£µå¸¦ ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Â ½ºÅ¸¿ìµå È£ÅÚ ¾Ø ¸®Á¶Æ®°¡ ÁÖÃÖÇÏ´Â ´ÜÀÏ È£ÅÚ ±×·ì ÃÖ´ë±Ô¸ðÀÎ B2B ¹Ú¶÷ȸ ¡®½ºÅ¸¿ìµå ¿¢½ºÆ÷¡¯°¡ 9¿ù 11ÀÏ ½¦¶óÅæ ¼­¿ï µðÅ¥ºê½ÃƼ È£ÅÚ¿¡¼­ ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃֵƴÙ.Àü ¼¼°è 33°³ Áö¿ª¿¡ À§Ä¡ÇÏ´Â ½ºÅ¸¿ìµå ¼¼ÀÏÁî
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-09-14
[Hotel] ¡®Çູ±â¼÷»ç¡¯ ´ëü¼÷¹Ú½Ã¼³ È°¿ëÀ» À§ÇÑ Çù¾àü°á
Çѱ¹°ü±¤°ø»ç(»çÀå Á¤Ã¢¼ö)´Â Çѱ¹»çÇÐÁøÈïÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ±èÇýõ)°ú 9¿ù 11ÀÏ(±Ý) ¿ÀÀü 10½Ã ¿øÁÖ º»»ç¿¡¼­ ¡®Çູ±â¼÷»ç¡¯ÀÇ ´ëü¼÷¹Ú½Ã¼³ È°¿ëÀ» À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇÏ¿´´Ù.À̹ø ¾÷¹«Çù¾àÀº Áö¹æÀÇ ºÎÁ·ÇÑ °ü±¤¼÷¹Ú½Ã¼³ È®ÃæÀ» À§ÇØ µ¿¡¤ÇÏ°è ´ëÇÐ ±â¼÷»ç °ø½Ç
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-09-11
[etc] ³ëº¸ÅÚ ¾Ú¹è¼­´õ °­³², °³°ü ±â³ä 22m ÃÊ´ëÇü »÷µåÀ§Ä¡ ³ª´® Çà»ç ¿¹Á¤
¿ÃÇØ·Î °³°ü 22ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀÌÇÏ´Â ³ëº¸ÅÚ ¾Ú¹è¼­´õ °­³²Àº °³°üÀÏÀÎ ¿À´Â 9¿ù 16ÀÏ, È£ÅÚ ÀÓÁ÷¿øµé°ú Áö¿ª »çȸ ÀÌ¿ôµéÀÌ ÇÔ²² ¸ð¿© 22ÁÖ³âÀ» ±â³äÇϱâ À§ÇØ Æ¯º° Á¦ÀÛÇÑ 22mÂ¥¸® ÃÊ´ëÇü »÷µåÀ§Ä¡¸¦ ÇÔ²² ÀÚ¸£´Â ±â³ä Çà»ç¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. ¼ºÀÎ 100ÀÎÀÌ µ¿
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-09-10
[Hotel] È£ÅڽŶó, Áß±¹ °ü±¤°´ À¯Ä¡Çà»ç ¼ºÈ²¸® ¸¶ÃÄ
È£ÅÚ½Å¶ó°¡ ¿¡¹ö·£µå¿Í ÇÔ²² 9ÀÏ Áß±¹ »óÇÏÀÌ Çªµ¿Áö±¸¿¡ À§Ä¡ÇÑ È÷¸»¶ó¾ß ¿¹¼ú¼¾ÅÍ¿¡¼­ °³ÃÖÇÑ ±¹³» °ü±¤ È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ '»ï¼º °ü±¤»ç¾÷ ºê·£µå ¼³¸íȸ'°¡ ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶¹«¸®µÆ´Ù.À̹ø »ï¼º °ü±¤»ç¾÷ ºê·£µå ¼³¸íȸ¿¡´Â À̺ÎÁø È£ÅڽŶó »çÀå, ±èºÀ¿µ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-09-09
[Hotel] ·Ôµ¥È£ÅÚ, Áß±¸¿Í ÀÏÀÚ¸® âÃâ ¾÷¹«Çù¾à ü°á
·Ôµ¥È£ÅÚ(´ëÇ¥ÀÌ»ç »çÀå ¼Û¿ë´ö)Àº 8ÀÏ ¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸Ã»¿¡¼­ Ãë¾÷³­ ÇØ¼Ò¿Í ¹®È­°ü±¤ È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ ¾÷¹« Çù¾àÀ» Áß±¸Ã»°ú ü°áÇß´Ù.¼Û¿ë´ö ·Ôµ¥È£ÅÚ ´ëÇ¥ÀÌ»ç »çÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ÃÖâ½Ä Áß±¸Ã»Àå, È«¼ºÁØ ·Ôµ¥½ÃƼȣÅÚ¸íµ¿ ÃÑÁö¹èÀÎ, ¹èÇö¹Ì L7 ¸íµ¿ ÃÑÁö¹èÀÎ µîÀÌ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-09-08
[Hotel] º£½ºÆ®¿þ½ºÅÏ ¾Æ¸®¶û Èú µ¿´ë¹® È£ÅÚ ±×·£µå ¿ÀÇÂ
9¿ù ±×·£µå¿ÀÇÂÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Â º£½ºÆ®¿þ½ºÅÏ ¾Æ¸®¶û Èú µ¿´ë¹® È£ÅÚÀº ºñÁî´Ï½º¿Í ·¹Àú°¡ È¥ÇÕµÈ Ç°°Ý³ôÀº ºñÁî´Ï½º Ư±ÞÈ£Åڷμ­ ¼­¿ï½Ã µµ½É°ú µ¿ºÏºÎ Áö¿ªÀ» ¿¬°áÇÏ´Â ¿äÁö·Î ¼ººÏ±¸¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù.¾Æ¸®¶û °í°³ ÃÊÀÔ ºÎºÐ¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¼º½Å¿©´ë¿Í °í·Á´ë
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-09-02
[Hotel] È£ÅڽŶó, ÃÊ´ëÇü Áß±¹ °ü±¤°´ À¯Ä¡Çà»ç ¿¬´Ù
È£ÅÚ½Å¶ó°¡ Áß±¹ÀÇ È²±Ý¿¬ÈÞ¿Í ¸Þ¸£½º ¿ÏÀü Á¾½Ä ¼±¾ðÀ» ¾ÕµÎ°í '±¹³» °ü±¤»ê¾÷ È°¼ºÈ­'¸¦ À§ÇØ ÃÑ·ÂÀ» ´ÙÇϱâ·Î Çß´Ù.È£ÅڽŶó´Â Áß±¹ÀÇ ÁßÃßÀý(9.26∼27)°ú ±¹°æÀý(10.1∼7)·Î À̾îÁö´Â Ȳ±Ý¿¬ÈÞ¸¦ ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Â Áö±ÝÀÌ ±¹
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-31
[Hotel] º¹ÇÕ¸®Á¶Æ® °³¹ß »ç¾÷°èȹ, ÀÎõ, ºÎ»ê, ¿©¼ö, ÁøÇØ µî 9°³ û±¸°¡´ÉÁö¿ª ¼±Á¤
¹®È­Ã¼À°°ü±¤ºÎ´Â 8¿ù 27ÀÏ(¸ñ)ºÎÅÍ 11¿ù 27ÀÏ(±Ý)±îÁö ¾à 3´Þ°£ ¡®º¹ÇÕ¸®Á¶Æ® °³¹ß »ç¾÷°èȹ °ø¸ð¡¯(RFP, Request For Proposals)¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹ßÇ¥Çß´Ù.¹®Ã¼ºÎ´Â Áö³­ 2¿ù 27ÀÏ(±Ý)ºÎÅÍ 6¿ù 30ÀÏ(È­)±îÁö ¾à 4°³¿ù¿¡ °ÉÃÄ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-27
[Travel] ÈִнºÆÄÅ©, 15/16 ½ÃÁð±Ç ÆǸŰ³½Ã
º¸±¤ ÈִнºÆÄÅ©´Â(°­¿øµµ Æòâ) 8¿ù 27ÀÏ ¸ñ¿äÀϺÎÅÍ 15/16 ½ÃÁð±ÇÀ» 1Â÷ ÆǸÅÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. 9¿ù 7ÀÏ ¿ù¿äÀϱîÁö 1Â÷ Ư°¡ÆǸŸ¦ ÁøÇàÇϸç, ÀÌ ÈÄ ´Ü°èÀûÀ¸·Î °¡°ÝÀÌ º¯µ¿µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.15/16 µ¿°è½ÃÁðÀ» ¸ÂÀÌÇØ ÈִнºÆÄÅ©°¡ ¾ß½É Â÷°Ô ÁغñÇÑ ÀÌ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-27
[Hotel] ºÎ»ê ÃÖÃÊ ±Û·Î¹ú ¼­ºñ½ºµå ·¹Áö´ø½º, ½ÃŸµò ÇØ¿î´ë ºÎ»ê ¿ÀÇÂ
ºÎ»ê ÃÖÃÊÀÇ ±Û·Î¹ú ¼­ºñ½ºµå ·¹Áö´ø½º ½ÃŸµò ÇØ¿î´ë ºÎ»êÀÌ Áö³­ 15ÀÏ ¿ÀÇÂÇß´Ù. ½ÃŸµò ÇØ¿î´ë ºÎ»êÀº ´ëÇѹα¹ °ü±¤ÀÇ Á᫐ ÇØ¿î´ë °ü±¤Æ¯±¸¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, °ü±¤°´ ¹× Çѱ¹¿¡ ÁßÀå±â·Î °ÅÁÖÇÏ´Â ´Ù±¹Àû ±â¾÷ÀÇ ¿Ü±¹ÀÎ ÁÖÀç¿ø, ±Û·Î¹ú ºñÁî´Ï½º¸Ç ¹× ¿©
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-27
[Hotel] ¶ó¸¶´Ù Á¦ÁÖ ÇÔ´ö, 10¿ù ±×·£µå ¿ÀÇÂ
2015³â 10¿ù ±×·£µå ¿ÀÇÂÀ» ¾ÕµÐ ¶ó¸¶´Ù Á¦ÁÖ ÇÔ´öÀº ÁöÇÏ 1Ãþ Áö»ó 8Ãþ, ÃÑ °´½Ç 310½Ç ±Ô¸ð´Ù. ´ëÁß¼Ò ±Ô¸ðÀÇ ¿¬È¸Àå°ú ½Å¼±ÇÑ Á¦ÁÖÀÇ ½ÄÀç·á¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ·¹½ºÅä¶û, ÇǷθ¦ ¾Ä¾î³» ÁÙ ¾ß¿Ü ÀÚÄíÁö, ¸ÚÁø dz±¤¿¡¼­ Áñ±â´Â BBQ, °Ç°­À» ÁöÅ°±â À§
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-26
[Hotel] ÄÚÆ®¾ßµå ¸Þ¸®¾îÆ® ¼­¿ï, °³°ü 6Áֳ⠱â³ä ÆÐÅ°Áö ¼±º¸¿©
ÄÚÆ®¾ßµå ¸Þ¸®¾îÆ® ¼­¿ï ŸÀÓ½ºÄù¾î(ÀÌÇÏ ÄÚÆ®¾ßµå ¸Þ¸®¾îÆ® È£ÅÚ)´Â °³°ü 6ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ÆÄ°ÝÀûÀÎ À̺¥Æ®°¡ Æ÷ÇÔµÈ ¡®Å¸ÀÓ Åõ ¼¿·¯ºê·¹ÀÌÆ®(Time to Celebrate)¡¯ ÆÐÅ°Áö¸¦ 9¿ù 1ÀϺÎÅÍ 30ÀϱîÁö ¼±º¸ÀδÙ.ÆÐÅ°Áö °í°´¿¡°Ô Á¦°øµÇ´Â 6Áֳ⠱â³ä
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-25
[Hotel] ´õÆÈ·¡½ºÈ£ÅÚ ¼­¿ï, ¸®´º¾ó ¿ÀÇÂ
´õÆÈ·¡½ºÈ£ÅÚ ¼­¿ïÀÌ ¾à 1³â ¹Ý¿¡ °ÉÄ£ È£ÅÚ ¸®¸ðµ¨¸µÀ» ¸ðµÎ ¸¶Ä¡°í º»°ÝÀûÀÎ ¼Õ´Ô ¸ÂÀÌ¿¡ ³ª¼±´Ù. ´õ ÆÈ·¡½ºÈ£ÅÚ ¼­¿ïÀº À̹ø ¸®¸ðµ¨¸µÀ» ÅëÇØ ±âÁ¸ °Ç¹°¿¡¼­ ¿ÞÂʺκÐÀ» ÁõÃàÇßÀ¸¸ç, ½ºÀ§Æ®·ë 13½Ç, ¹ßÄÚ´Ï·ë 5½ÇÀ» ºñ·ÔÇØ ÃÑ 75°³ÀÇ °´½ÇÀ» ½Å¼³ÇÏ°í Ŭ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-25
[Hotel] À̺ñ½º ¾Ú¹è¼­´õ °­³², ¸®ºê·£µùÀ» ÅëÇØ À̺ñ½º ½ºÅ¸ÀÏ ¾Ú¹è¼­´õ ¼­¿ï °­³²À¸·Î
2003³â ±¹³» ÃÖÃÊ ºñÁî´Ï½º È£ÅÚ·Î ¹®À» ¿¬ ÈÄ Áö³­ 10¿© ³â°£ ¾÷°è¸¦ ¼±µµÇØ¿Â À̺ñ½º ¾Ú¹è¼­´õ ¼­¿ï °­³²ÀÌ ¶Ç ÇÑ ¹øÀÇ »õ·Î¿î µµ¾àÀ» À§ÇØ, ¿À´Â 9¿ù ¶óÀÌÇÁ ½ºÅ¸ÀÏ ºñÁî´Ï½º È£ÅÚ ºê·£µåÀÎ À̺ñ½º ½ºÅ¸ÀÏ ¾Ú¹è¼­´õ ¼­¿ï °­³² – Ibis
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-25
[Hotel] ¹Ý¾áÆ®¸® ǪÄÏ, È£ÁÖ¼­ ¿­¸° È£ÅÚ½º¿ùµå ½Ã»ó½Ä ÃÖ°íÀÇ ¸®Á¶Æ®·Î ¼±Á¤
¹Ý¾áÆ®¸® ǪÄÏÀÌ ½Ãµå´Ï¿¡¼­ °³ÃÖµÈ È£ÅÚ½º¿ùµå ½Ã»ó½Ä¿¡¼­ ÃÖ°íÀÇ ¸®Á¶Æ®·Î ¼±Á¤µÆ´Ù.20³â°£ ¼¼°è È£ÅÚ¼­ºñ½º¾÷°è¿¡¼­ ¾Æ½Ã¾È ºê·£µå·Î ¸í¼ºÀ» ½×¾Æ¿Â ¹Ý¾áÆ®¸® ºê·£µåÀÇ Ã¹ ¹ø° ¸®Á¶Æ® ¡®¹Ý¾áÆ®¸® ǪÄÏ¡¯ÀÌ È£ÁÖ ½Ãµå´Ï¿¡¼­ °³ÃÖµÈ È£ÅÚ½º¿ùµå 2015 ÄÁÆÛ·±½º(H
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-20
[Travel] ¹ß¸® ¡®´õ ¸®ÇÁ Áü¹Ù¶õ¡¯, 10¿ù ±×·£µå ¿ÀÇÂ
¹ß¸®ÀÇ ´õ ¸®ÇÁ Áü¹Ù¶õÀÌ 10¿ù ¿ÀÇÂÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÀÀ¿ì¶ó ¶óÀÌ ±¹Á¦ °øÇ׿¡¼­ Áü¹Ù¶õ ¹æÇâÀ¸·Î 12§° ¶³¾îÁ®ÀÖ´Â ´õ ¸®ÇÁ Áü¹Ù¶õÀº ¹ß¶û¾È ºñÄ¡, ºü´çºü´ç ºñÄ¡, Áü¹Ù¶õ º£ÀÌ¿Í ¿ï·ç¿Í¶Ñ ÅÛÇÃÀ» ºñ·ÔÇÑ Áü¹Ù¶õ°ú ¿ï·ç¿Í¶ÑÀÇ À¯¸í °ü±¤Áöµé°ú ¸ÖÁö ¾ÊÀº °÷¿¡ ÀÚ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-18
[Hotel] Á¦ÁÖµµ, 2018³â µµ³» °ü±¤È£ÅÚ 4300¿©½Ç °úÀ× °ø±Þ ¿¹Ãø
Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ¿¡¼­ ¼÷¹Ú½Ã¼³ ÀûÁ¤°ø±Þ°ú ü°èÀûÀÎ °ü¸®Ã¼°è ¸¶·ÃÀ» À§ÇÏ¿© Á¦ÁÖ¹ßÀü¿¬±¸¿ø¿¡ Á¤Ã¥°úÁ¦·Î ÀÇ·ÚÇÏ¿© ½Ç½ÃÇÑ ¡®Á¦ÁÖÁö¿ª °ü±¤¼÷¹Ú½Ã¼³ ¼ö¿ä°ø±ÞºÐ¼®À» À§ÇÑ ±âÃÊ¿¬±¸¡¯ °á°ú 2018³â µµ³» °ü±¤È£ÅÚÀÌ ¾à 4330½Ç ÀÌ»ó °úÀ× °ø±ÞµÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµÆ´Ù. ÀÌ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-17
[Hotel] Æ÷½ÃÁð½º, ¡®2015 ¾ÆÅÂÁö¿ª ÃÖ°í µðÀÚÀÎ ¾î¿öµå¡¯ °ø½Ä ÈÄ¿ø
Æ÷½ÃÁ𽺠ȣÅÚ ¾Ø ¸®Á¶Æ®°¡ ±¹Á¦ ÀÎÅ׸®¾î µðÀÚÀÎ Çùȸ(ÀÌÇÏ IIDA)¿Í ÇÔ²² ¡®2015 ¾ÆÅÂÁö¿ª ÃÖ°í µðÀÚÀÎ ¾î¿öµå¡¯ÀÇ °øµ¿ ÈÄ¿ø»ç·Î ³ª¼¹´Ù.IIDA ºÎ»çÀå ¼Î¸± ´õ½ºÆ®(Cheryl Durst)´Â ¡°¼¼°èÀûÀÎ °ÇÃà µðÀÚÀÎÀ» ¼±µµÇÏ´Â Æ÷½ÃÁ𽺠ȣÅÚ°ú ±ÇÀ§
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-13
[Hotel] Á¦ÁÖ ¼­±ÍÆ÷, Áß±¹ÀÎÀÌ 1¹Ú´ç °¡Àå ¸¹Àº Æò±Õ¿ä±Ý ÁöºÒÇÑ ¿©ÇàÁö 2À§¿¡
È£ÅÚ½º´åÄÄ(Hotels.com)ÀÇ ¡®2015³â Áß±¹ ÇØ¿Ü¿©Çà ¸ð´ÏÅÍ(Chinese International Travel Monitor, CITM)¡¯ º¸°í¼­¿¡ µû¸£¸é, Áß±¹ÀÎ ¹æ¹®°´¿¡°Ô °¡Àå Ä£ÀýÇÑ ±¹°¡·Î Çѱ¹ÀÌ 1À§·Î ÀÀ´äÀÚÀÇ 14%°¡ ´ë´äÇßÀ¸¸ç, ÅÂ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2015-08-13
 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 
HotelAvia¤ýOpenMedia¤ýContact Us¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¿ì.04522 ¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸ ³²´ë¹®·Î 117, µ¿¾Æºôµù 11Ãþ 1179È£  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02)3297-7607  |  Æѽº : 02)6008-7353
¿Àǹ̵ð¾î  |   »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 210-13-42325  |  ´ëÇ¥ : ¸¶ÀºÁÖ
È£Åھƺñ¾Æ  |   Á¤±â°£Ç๰µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ïÁß ¶ó00701  |  ´ëÇ¥¤ýÆíÁýÀÎ : ÀåÁø¼ö  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÀåÁø¼ö
Copyright © 2024 È£Åھƺñ¾Æ. All rights reserved.