±â»ç (Àüü 2,004°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[Hotel] ¾ÆÄÚ¸£, 2020³â 3ºÐ±â ½ÇÀû 3¾ï2900¸¸ À¯·Î·Î Àü³â´ëºñ 63.7% °¨¼Ò
¼¼¹Ù½ºÃ® ¹Ù¡(Sébastien Bazin) ¾ÆÄÚ¸£ ȸÀå °â CEO, "3ºÐ±â ¼º°ú´Â ¿©¸§ ±â°£ ºñÁî´Ï½ºÀÇ ¶Ñ·ÇÇÑ È¸º¹À» ¾Ï½ÃÇÑ´Ù. ÀÌ ÃÖ¾ÇÀÇ À§±â´Â ÀÌÁ¦ ¿ì¸® µÚ¿¡ ÀÖÁö¸¸ ¿ì¸®ÀÇ ÁÖ¿ä ¸¶ÄÏÀº ÀÌ °Ç°­ »óÀÇ À§±â¸¦ À̱â±â À§ÇØ ½ÃÇàÇÑ Á¶Ä¡
ÀåÁø¼ö ÆíÁýÀΠ  2020-10-27
[Travel] ¸ôµðºê °¡±â ´õ¿í ¼ö¿ùÇØÁ³´Ù, 2ÁÖ°£ ÀÚ°¡°Ý¸® ¸éÁ¦
È£ÅÚ°ú ¸®Á¶Æ®´Â ¹°·Ð °Ô½ºÆ® ÇϿ콺±îÁö ¿µ¾÷ Àç°³¿Ü±¹ÀÎ °ü±¤°´ Àü¿ë ¿©Çà º¸Çè ¡°¾ó¶óÀ̵å Àιٿîµå¡± Ãâ½Ã ¸ôµðºê °ü±¤Ã»Àº ÀÔ±¹ ½Ã Ãâ¹ß 96½Ã°£ À̳» ¹ÞÀº Äڷγª 19 À½¼º °á°ú Á¦Ã⠽à ¹æ¹®°´ ÀÚ°¡ °Ý¸®¸¦ ¸éÁ¦ÇÑ´Ù°í ¹ßÇ¥Çß´Ù. ´Ü, À½¼º °á°úÁö°¡ ¾ø
ÇÑÁ¤Çö ±âÀÚ   2020-10-26
[Hotel] ´õ±×·£µå¼¶¿À¸§ 7ÀÏ ¿¬¹Ú ÆÐÅ°Áö, Á¦ÁÖ ´õ ¼¼ºì Jeju the 7 Ãâ½Ã
¼­±ÍÆ÷ ÃÖ³²´Ü ¿Ã·¹ 7ÄÚ½º ¼±»ó¿¡ À§Ä¡ÇÑ ´õ±×·£µå¼¶¿À¸§ È£ÅÚ(´ëÇ¥ Á¶Çö°­)ÀÌ 7ÀÏ ¿¬¹Ú ÆÐÅ°Áö ¡®Á¦ÁÖ ´õ ¼¼ºì(Jeju the 7)¡¯À» ¼±º¸ÀδÙ. 3¹Ú 4ÀÏÀº ¾Æ½±°í ÇÑ ´ÞÀº ³Ê¹« ±æ¾î ºÎ´ã µÇ´Â °í°´µéÀ» À§ÇØ ±âȹµÈ À̹ø Ư°¡ ÆÐÅ°Áö·Î ÀÏÁÖÀÏ°£ ÄèÀû
¸¶ÀºÁÖ ±âÀÚ   2020-10-26
[Hotel] COVID-19¸¦ ±Øº¹Çϴ ȸÀÇÀåÀÇ »õ·Î¿î º¯½Å, °ñµçÆ«¸³ ÇØ¿î´ë È£ÅÚ & ½ºÀ§Æ®ÀÇ ¡®À×±Û¸®½¬ °¡µç¡¯
ÀÚ¿¬Ä£È­Àû, °³¹æÇü °ø°£ÀÇ ÀåÁ¡À» »ì¸°°ñµçÆ«¸³ ÇØ¿î´ë È£ÅÚ & ½ºÀ§Æ®ÀÇ ¡®À×±Û¸®½¬ °¡µç¡¯COVID-19ÀÇ Àå±âÈ­°¡ Áö¼ÓµÇ°í ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼­, ±âÁ¸ÀÇ ¿ÀÇÁ¶óÀÎ Çà»ç ÇöÀå°ú ¿Â¶óÀÎÀÌ °áÇÕµÈ »õ·Î¿î ÇüÅÂÀÇ ÇÏÀ̺긮µå ȸÀÇ ÇüÅ°¡ ÁÖ¸ñ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ±âÁ¸ Á¤ÇüÈ­
ÇÑÁ¤Çö ±âÀÚ   2020-10-20
[Travel] È«Äá-½Ì°¡Æ÷¸£ ¿©Çà Á¤»óÈ­ ÇÕÀÇ, È«Äá°ü±¤Ã» ¡®360 È«Äá ¸ð¸àÃ÷¡¯ Ä·ÆäÀÎ ·±Äª
È«Äá°ú ½Ì°¡Æ÷¸£´Â ¾ç±¹°£ÀÇ Ç×°ø ¿©Çà Á¤»óÈ­ (Air Travel Bubble – ATB)¸¦ À§ÇÑ ¿øÄ¢ÀûÀÎ ÇÕÀÇ Ã¼°áÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ÀÌ´Â µÎ Çãºê °øÇ× »çÀÌÀÇ ±¹°æÀ» ³Ñ´Â Ç×°ø ¿©ÇàÀ» ¾ÈÀüÇÏ°í Á¡ÁøÀûÀ¸·Î °ÔÀçÇÏ´Â ºÎºÐ¿¡ ÀÖ¾î ÀÌÁ¤Ç¥°¡ µÉ °ÍÀÌ
¸¶ÀºÁÖ ±âÀÚ   2020-10-20
[Hotel] ¾ÆÄÚ¸£, Àü ¼¼°è È£ÅÚ°ú ¸®Á¶Æ®¿¡ ALLSAFE ¼º°øÀûÀ¸·Î ½ÇÇà
¾ÆÄÚ¸£´Â °í°´ÀÇ ¾ÈÀü¿¡ ÁýÁßÇϱâ À§ÇØ °¡Àå ¾ö°ÝÇÑ À§»ý Á¶Ä¡ÀÌÀÚ ¿î¿µ ÀýÂ÷¸¦ ½ÇÇàÇϸç Áö¼ÓÀûÀÎ ³ë·ÂÀ» ÃëÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù. Äڷγª19·Î ÀÎÇØ ¹®À» ´Ý¾Ò´ø È£ÅÚµéÀÌ ´ëºÎºÐ Àç °³ÀåÀ» ¸¶ÃÆÀ¸¸ç, ÀÌ Áß 95%ÀÇ È£ÅÚµéÀº ±×·ìÀÌ ºä·Î º£¸®Å¸½º¿Í ÇÔ²² °³¹ß
ÇÑÁ¤Çö ±âÀÚ   2020-10-20
[Hotel] ÆòÅýÃ, 5¼º±Þ ÀÎÅÍÄÜƼ³ÙŻȣÅÚ ºê·£µå ¡®voco' À¯Ä¡
ÆòÅýô 15ÀÏ, ¼­¿ï »ï¼ºµ¿¿¡ À§Ä¡ÇÑ ±×·£µå ÀÎÅÍÄÜƼ³ÙÅ» È£ÅÚ ¸ÞÀÌÇ÷뿡¼­ ´ÜÀÏ ±Ô¸ð·Î´Â ¼¼°è ÃÖ´ëÀÎ Ä·ÇÁÇèÇÁ¸®½º ÀÏ´ë¿¡ 5¼º±Þ ÀÎÅÍÄÜƼ³ÙÅ» È£ÅÚÀÇ ÀÚ»çºê·£µå ¡°voco¡± È£ÅÚ °Ç¸³°ú ¡®ÆòÅà ±¹Á¦°ü±¤ÈÞ¾çÁö±¸ IMP(International Marke
ÇÑÁ¤Çö ±âÀÚ   2020-10-15
[Hotel] ¶óÇÑÈ£ÅÚ, ISMS-P ÀÎÁõ ȹµæ, °í°´Á¤º¸º¸È£ ¹× ¼­ºñ½º ¾ÈÁ¤¼º ÀÔÁõ
¶óÇÑÈ£ÅÚ ±×·ìÀº °úÇбâ¼úÁ¤º¸Åë½ÅºÎ »êÇÏ Çѱ¹ÀÎÅͳÝÁøÈï¿ø(KISA)À¸·ÎºÎÅÍ Á¤º¸º¸È£ ¹× °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£ °ü¸®Ã¼°è ÀÎÁõ(ÀÌÇÏ ISMS-P)À» ȹµæÇß´Ù°í 14ÀÏ ¹àÇû´Ù.ISMS-P´Â ±¹³» ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ Á¾ÇÕÁ¤º¸º¸È£ °ü¸®Ã¼°è ¹× °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£ ÀÎÁõÁ¦µµ·Î, ±â¾÷ÀÌ °í
ÀåÁø¼ö ÆíÁýÀΠ  2020-10-14
[Hotel] ·Ôµ¥È£ÅÚ ¼­¿ï, 11³â ¿¬¼Ó ºñÁî´Ï½º Æ®·¡ºí·¯ ¼±Á¤ ¡®¼­¿ï ÃÖ°íÀÇ È£ÅÚ¡¯
·Ôµ¥È£ÅÚ ¼­¿ïÀÌ ¼¼°èÀûÀÎ ºñÁî´Ï½º ¿©Çà Àü¹®Áö ¡®ºñÁî´Ï½º Æ®·¡ºí·¯(Business Traveller)¡¯°¡ ÁÖ°üÇÑ ¡®2020 ºñÁî´Ï½º Æ®·¡ºí·¯ ¾Æ½Ã¾Æ-ÅÂÆò¾ç ¾î¿öµå¡¯¿¡¼­ 11³â ¿¬¼ÓÀ¸·Î ¡®¼­¿ï ÃÖ°íÀÇ ºñÁî´Ï½º È£ÅÚ»ó(2020 Best Business H
¸¶ÀºÁÖ ±âÀÚ   2020-10-14
[Hotel] ¿À¶óÄ«ÀÌ ´ëÇзΠȣÅÚ, Ç»Àü Áᫎ ·¹½ºÅä¶û 'ÅÁÃÊ·ç' ¿ÀÇÂ
¿À¶óÄ«ÀÌ È£ÅÚ & ¸®Á¶Æ®ÀÇ ³× ¹ø° ºê·£µå ¡®¿À¶óÄ«ÀÌ ´ëÇзΠȣÅÚ(ÃÑÁö¹èÀÎ ±è±¤¼ö)¡¯Àº Áß±¹ Á¤Åë ¼Ò½º¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ ¸À°ú ÇâÀ» ³»´Â ÅÁ, ººÀ½ ¿ä¸® Àü¹®ÀÇ Ç»Àü Áᫎ ·¹½ºÅä¶û ¸¦ »õ·Ó°Ô ¿ÀÇÂÇÑ´Ù°í 7ÀÏ ¹àÇû´Ù.²úÀÏ ÅÁ(汤), ººÀ» ÃÊ
ÀåÁø¼ö ÆíÁýÀΠ  2020-10-07
[Hotel] ½Å¼¼°èÁ¶¼±È£ÅÚ ¡®±×·£µå Á¶¼± ºÎ»ê¡¯ ¿ÀÇÁ´×
Å°Áî Ưȭ ºê·£µå ¡®Á¶¼± ÁִϾ ¿Ü ¡®·»µù ¶óÀ̺귯¸®¡¯ µî Æйи® ´«³ôÀÌ ¸ÂÃç½Å¼¼°èÁ¶¼±È£ÅÚ ¸í¼º ±×´ë·Î ¹Ì½ÄÀÇ Áñ°Å¿ò ¼±»çÇÒ ºßÆä ¡®¾Æ¸®¾Æ¡¯, Á߽ġ¯ÆÈ·¹µå ½Å¡¯ºÎ»ê ÃÖÃÊ ¡®Ä«Ä«¿À ¾îµåº¥Ã³ ÆÄÅ©¡¯, ¡®¿À¸£Æä¿À¡¯, ¡®ÇÁ·Î¸¾ Ų´õ¡¯ µî ´Ù¾çÇÑ ¿£ÅÍ ½Ã¼³
ÇÑÁ¤Çö ±âÀÚ   2020-10-07
[Hotel] Æ÷½ÃÁ𽺠ȣÅÚ µµÄì ¿ÀÅ׸¶Ä¡ ¿ÀÇÂ
Æ÷½ÃÁ𽺠ȣÅÚÀÇ ÀϺ» ³» 3¹ø° È£ÅÚÀÎ Æ÷½ÃÁ𽺠ȣÅÚ µµÄì ¿ÀÅ׸¶Ä¡°¡ ÀϺ» ³» °¡Àå ¿ª»çÀûÀÎ °ø°£ÀÌÀÚ Á¤Ä¡ »çȸ ±ÝÀ¶ Á߽ɺÎÀÎ ¿ÀÅ׸¶Ä¡¿¡ Àü°Ý ¿ÀÇÂÇß´Ù.µµÄì ½Ã ½ÉÀåºÎÀÎ ¿ÀÅ׸¶Ä¡´Â ´Ù±¹Àû ±â¾÷üÀÇ º»»ç°¡ À§Ä¡ÇÑ ºñÁî´Ï½º ¹× ±ÝÀ¶ Á᫐ Áö¿ªÀ̸鼭, Ȳ±Ã
ÇÑÁ¤Çö ±âÀÚ   2020-10-06
[Hotel] Å´Æ° È£ÅÚ, ¹æÄÛ°ú µµÄì¿¡ ¿¹¼úÀûÀÎ °¨°¢ÀÇ µðÀÚÀΠȣÅÚ °³°ü
¼¼°èÀûÀΠȣÅÚ ±â¾÷ IHG È£ÅÚ ¾Ø ¸®Á¶Æ®(IHG® Hotels & Resorts)°¡ Å´Æ° ¸»¶óÀÌ ¹æÄÛ(Kimpton Maa-Lai Bangkok)°ú Å´Æ° ½ÅÁÖÄí µµÄì(Kimpton Shinjuku Tokyo)¸¦ »õ·Ó°Ô °³°ü, Å´Æ° È£ÅÚ ¾Ø ·¹
ÀåÁø¼ö ÆíÁýÀΠ  2020-10-06
[Hotel] ¸¸´Ù¸° ¿À¸®¿£Å» ±×·ì, ¿Àº£·ÎÀÌ ±×·ì°ú ÆÄÆ®³Ê½± ü°á
¿Àº£·ÎÀÌ ±×·ì, Àεµ¿¡ ±â¹ÝÇÑ ·°¼Å¸® È£ÅÚ ºê·£µå¾ç»ç°£ ÆÄÆ®³Ê½±À» ÅëÇØ È¸¿ø ´ë»ó ÇÁ·Î±×·¥ °­È­¸¸´Ù¸° ¿À¸®¿£Å» È£ÅÚ ±×·ìÀº ÃÖ±Ù ¼¼°èÀûÀΠȣÅÚ ºê·£µå ¿Àº£·ÎÀÌ ±×·ì°ú ¾÷¹« Çù¾àÀ» ü°á, ȸ¿øÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ´Â ¸â¹ö½± ¼­ºñ½º¸¦ °­È­ÇÑ´Ù.Àεµ¿¡ ±â¹ÝÀ» µÐ
ÀåÁø¼ö ÆíÁýÀΠ  2020-10-05
[Hotel] ÆĶó´ÙÀ̽ºÈ£ÅÚ ºÎ»ê, ¡®½º¸¶Æ® ¼¿ÇÁ üũÀÎ∙¾Æ¿ô¡¯ ½Ã½ºÅÛ µµÀÔ
ÆĶó´ÙÀ̽ºÈ£ÅÚ ºÎ»êÀÌ °í°´µéÀÌ º¸´Ù ¾È½ÉÇÏ°í ȣIJ½º¸¦ Áñ±æ ¼ö ÀÖµµ·Ï Å°¿À½ºÅ©·Î üũÀΡ¤Ã¼Å©¾Æ¿ôÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®½º¸¶Æ® ¼¿ÇÁ üũÀÎ∙¾Æ¿ô¡¯ ½Ã½ºÅÛÀ» µµÀÔÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.°í°´ ¾È½É ¼­ºñ½º °­È­ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î µµÀÔµÈ ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀº °í°´ÀÌ È£ÅÚ Á÷¿ø°ú
ÇÑÁ¤Çö ±âÀÚ   2020-10-05
[Hotel] ÇÑÈ­È£Åھص帮Á¶Æ®, ºê·£µå ¶óÀξ÷ °­È­ ¹× Ç÷¡±×½Ê ÇÁ¸®¹Ì¾ö ºô¶ó »ç¾÷ ÁøÃâ
Æ÷½ºÆ® Äڷγª ´ëºñ, ¿î¿µ ¿ª·® È°¿ëÇÑ ÀÚ»ê°æ·®È­·Î À繫°ÇÀü¼º È®º¸ÇÑÈ­È£Åھص帮Á¶Æ®(´ëÇ¥ÀÌ»ç ¹®¼®)´Â Áö³­ 7¿ù ¼±º¸ÀÎ ¿©¼ö º§¸Þ¸£ È£ÅÚ¿¡ ÀÌ¾î ½Å±Ô »ç¾÷ ÃßÁø, ¿î¿µ ³ëÇÏ¿ì¿¡ ±â¹ÝÇÑ ÀÚ»ê°æ·®È­ ¿î¿µ¹æ½Ä µµÀÔ µîÀ¸·Î Æ÷½ºÆ® Äڷγª ½Ã´ë¸¦ ÁغñÇÏ°í ÀÖ´Ù
ÀåÁø¼ö ÆíÁýÀΠ  2020-10-05
[Hotel] ±Û·Î¹ú ÁøÃâ 10ÁÖ³â! ·Ôµ¥È£ÅÚÀÇ ¹Ì±¹ Ⱦ´Ü ½ÇÇö, ¡®·Ôµ¥È£ÅÚ ½Ã¾ÖƲ¡¯ ¿ÀÇÂ
´º¿å, ±¡¿¡ ÀÌÀº ·Ôµ¥È£ÅÚÀÇ Ú¸ 3È£ È£ÅÚ, ±Û·Î¹ú È£ÅÚ ºê·£µå·Î¼­ ÀÔÁö °ø°íÈ÷ ´ÙÁ®Æ÷ºê½º 500´ë ±â¾÷ º»»ç À§Ä¡ÇÑ Ú¸ ºÏ¼­ºÎ ÃÖ´ëµµ½Ã ½Ã¾ÖƲ °ø·« ¹ÚÂ÷°´½Ç Àü¸é À¯¸®Ã¢À» ÅëÇØ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã¾ÖƲÀÇ ¿À¼Çºä¿Í ½ÃƼºä°¡ ÀλóÀû·Ôµ¥È£ÅÚÀÇ ¿­µÎ ¹ø° ÇØ
ÀåÁø¼ö ÆíÁýÀΠ  2020-09-24
[Hotel] À̺ñ½º ¾Ú¹è¼­´õ ¼­¿ï Àλ絿, ¡°¿ì¸®... À̺ñ½º Àλ絿¿¡¼­ ¶ó¸é ¸Ô°í °¥·¡?¡±
Àͼ±µ¿ ÇÑ¿Á¸¶À»¿¡ ÀÚ¸®ÇÑ À̺ñ½º ¾Ú¹è¼­´õ ¼­¿ï Àλ絿 È£ÅÚÀº 9¿ù 19ÀϺÎÅÍ È£ÅÚÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â ¸ðµç Åõ¼÷°´¿¡°Ô ¹«·á ¾ß½Ä ¼­ºñ½º·Î ¶ó¸éÀ» Á¦°øÇÑ´Ù¸ÅÁÖ Åä¿äÀÏ ¿ÀÈÄ 9½ÃºÎÅÍ 10½Ã±îÁö 1½Ã°£ µ¿¾È ÀÌ¿ë °¡´ÉÇϸç, 1Ãþ ÇÁ·ÐÆ® µ¥½ºÅ©¿¡¼­ Á÷¿øÀ» ÅëÇØ ¾ß½Ä
ÀåÁø¼ö ÆíÁýÀΠ  2020-09-23
[F&B] ¸¶ÀÌŬ ¹ÙÀÌ ÇغñÄ¡, Àü ¸Þ´º Æ÷Àå ÆǸŠ¼­ºñ½º ½Ç½Ã
ÇغñÄ¡ È£Åھص帮Á¶Æ®°¡ ¿î¿µÇÏ´Â ¼­¿ï Á¾·ÎÀÇ ´º ¾Æ¸Þ¸®Ä­ ·¹½ºÅä¶û ¡®¸¶ÀÌŬ ¹ÙÀÌ ÇغñÄ¡¡¯°¡ ¼ÎÇÁÀÇ ¿ä¸®¸¦ °¡Á¤À̳ª Á÷Àå¿¡¼­ Æí¾ÈÇÏ°Ô ¸Àº¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¡®Àü ¸Þ´º Æ÷Àå ÆǸŠ¼­ºñ½º¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù.¸¶ÀÌŬ ¹ÙÀÌ ÇغñÄ¡´Â ¡®´º ¾Æ¸Þ¸®Ä­ ÄûÁø¡¯À» ÄܼÁÆ®·Î À¯·´,
ÇÑÁ¤Çö ±âÀÚ   2020-09-23
[Hotel] ´õ ±×·£µå ¼¶¿À¸§ °¡À» & Ãß¼® ÆÐÅ°Áö Ãâ½Ã
Áö³­ 8¿ù º»°ü ¸®´º¾ó°ú ½Å°ü ÁõÃàÀ» ¸¶Ä¡°í »õ·Ó°Ô °³ÀåÇÑ ´õ ±×·£µå ¼¶¿À¸§ Á¦ÁÖ È£ÅÚ(´ëÇ¥ Á¶Çö°­)ÀÌ ÇØ¿Ü ¿©ÇàÀÇ ¾Æ½¬¿òÀ» ´Þ·¡ÁÙ °¡À» Á¦ÁÖ ¿©Çà ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼±º¸ÀδÙ.ÆÐÅ°Áö´Â Ãß¼® ÆÐÅ°Áö¿Í °¡À» ÆÐÅ°Áö µÎ Á¾·ù·Î ÁغñµÇ¸ç, ¸ÕÀú Ãß¼® ÆÐÅ°ÁöÀÇ °æ¿ì °´
¸¶ÀºÁÖ ±âÀÚ   2020-09-23
 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 
HotelAvia¤ýOpenMedia¤ýContact Us¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¿ì.04522 ¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸ ³²´ë¹®·Î 117, µ¿¾Æºôµù 11Ãþ 1179È£  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02)3297-7607  |  Æѽº : 02)6008-7353
¿Àǹ̵ð¾î  |   »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 210-13-42325  |  ´ëÇ¥ : ¸¶ÀºÁÖ
È£Åھƺñ¾Æ  |   Á¤±â°£Ç๰µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ïÁß ¶ó00701  |  ´ëÇ¥¤ýÆíÁýÀÎ : ÀåÁø¼ö  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÀåÁø¼ö
Copyright © 2024 È£Åھƺñ¾Æ. All rights reserved.