±â»ç (Àüü 2,004°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[Travel] ¿À¼Ç¿ùµå, ¸·¹ÙÁö ´ë¹Ú ÇÒÀÎ À̺¥Æ® ¼±º¸¿©
ºñ¹ßµðÆÄÅ© ¿À¼Ç¿ùµå´Â ´Ù½Ã ã¾Æ¿Â ¹«´õÀ§¸¦ Çѹ濡 ³¯·Á¹ö¸± ½Ã¿øÇÑ ÆÄ°Ý ÇÒÀÎÀ̺¥Æ® ¿À¼Ç¿ùµå ÇöÀåÇÒÀÎ & JOY¸¦ ±âÁ¸ 8¿ù 17ÀϱîÁö¿´´ø À̺¥Æ® ±â°£¿¡¼­ 8¿ù 31ÀϱîÁö ¿¬Àå ¿î¿µÇÑ´Ù. ¿À¼Ç¿ùµå ÇöÀåÇÒÀÎ & JOY´Â Áß/°í/´ëÇÐ(¿ø)»ý ¹× µ¿¹Ý °í°´,
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-09
[F&B] ÄÜ·¡µå ¼­¿ï, ¹«´õ¿î ¿©¸§À» À̱â´Â ¾ÆÆ®¸®¿À °Ç°­½Ä ¸Þ´º Á¦¾È
ÄÜ·¡µå ¼­¿ïÀÇ ÀÌÅ»¸®¾È ·¹½ºÅä¶û ¡®¾ÆÆ®¸®¿À¡¯´Â ¹«´õÀ§¸¦ ¸ÀÀÖ°í °Ç°­ÇÏ°Ô À̰ܳ¾ ¼ÎÇÁÀÇ °Ç°­½Ä Ư¼± ¸Þ´º¸¦ 8¿ù ÇÑ ´Þ°£ ¼±º¸ÀδÙ. Áúº´À» ¿¹¹æÇØÁÖ°í ´ÙÀÌ¾îÆ®¿¡µµ È¿°úÀûÀÎ Àú¿°, ÀúÄ®·Î¸®, ÀúÄÝ·¹½ºÅ×·Ñ À½½ÄºÎÅÍ ¿©¸§Ã¶ ±â¿îÀ» ºÏµ¸¿ö Á٠ö°ú Ä®½·, ½ºÅÂ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-09
[F&B] ÀÓÇǸ®¾ó ÆÓ¸®½º ¼­¿ï, ¶ó µ¹Ã¼ ºñŸ µð³Ê ¼±º¸¿©
ÀÓÇǸ®¾ó ÆÓ¸®½º ¼­¿ïÀÇ ÀÌÅ»¸®¾È ·¹½ºÅä¶û º£·Î³ª¿Í ·Îºñ ¶ó¿îÁö µ¨¸¶¸£¿¡¼­´Â ¸ÅÁÖ Åä¿äÀÏ ¿ÀÈÄ 6½ÃºÎÅÍ 10½Ã±îÁö ¡®¶ó µ¹Ã¼ ºñŸ (La dolce vita)¡¯ µð³Ê¸¦ ¼±º¸ÀδÙ. ¡®¶ó µ¹Ã¼ ºñŸ¡¯´Â ÀÌÅ»¸®¾Æ ¾î·Î ¡®´ÞÄÞÇÑ Àλý¡¯À» ¶æÇϸç, ¿ÀÆä¶ó °ü·Ã
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-07
[Aviation] ¿¡Æ¼ÇϵåÇ×°ø, ¿©°´¼ö¼Û±Ô¸ð »ç»ó ÃÖ°íÄ¡ °æ½Å
¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ® ±¹¿µÇ×°ø»çÀÎ ¿¡Æ¼ÇϵåÇ×°øÀÌ ¶ó¸¶´Ü Á¾·á¸¦ ±â³äÇÏ´Â ÀÌµå ¾Ë ÇÇÆ®¸£(Eid Al Fitr) 4ÀÏÀÇ ¿¬ÈÞ ±â°£ µ¿¾È 18¸¸ 1333¸íÀÇ ¿©°´À» ¼ö¼ÛÇϸç, »ç»ó ÃÖ°íÀÇ ¿©°´¼ö¼Û±Ô¸ð¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.¿¡Æ¼ÇϵåÇ×°øÀÇ ¿©°´¼ö¼Û½ÇÀûÀº 8¿ù 2ÀÏ Åä¿äÀÏ 4¸¸
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-07
[Travel] ³»ÀÏÅõ¾î, ±¹³» ÃÖÃÊ Æä·ç °³º°ÀÚÀ¯¿©Çà »óǰ Ãâ½Ã
tvN ¡®²Éº¸´Ù ûÃᡯÀÇ ¹ÝÀÀÀÌ ¶ß°Ì´Ù. À¯Èñ¿­, À±»ó, ÀÌÀûÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â Æä·ç¿©ÇàÀ» ´Ù·ç´Â ²Éº¸´Ù ûÃáÀÇ 1È­´Â ½Ãû·ü Æò±Õ 4.6%¸¦ ±â·ÏÇÏ¸ç ¡®²Éº¸´Ù¡¯ ½Ã¸®ÁîÀÇ À§·ÂÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.²Éº¸´Ù ûÃá ¹æ¿µ¿¡ ¹ß¸ÂÃç °³º°¿©Çà Àü¹® ³»ÀÏÅõ¾î´Â Áö³­ 29ÀÏ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-06
[Aviation] īŸ¸£Ç×°ø, ½ºÆäÀÎ ¸¶µå¸®µå ÁÖ 3ȸ Ãß°¡ ¿îÇ×
īŸ¸£Ç×°øÀº ½ºÆäÀÎÀÇ ¼öµµ, ¸¶µå¸®µå ¿îÇ× ³ë¼±À» ÁÖ 7ȸ¿¡¼­ ÁÖ 10ȸ·Î ÁõÆí ¿îÇ×ÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.ÁÖ 3ȸÀÇ Ãß°¡ ¿îÇ×Àº ¿À´Â 11¿ù 16ÀϺÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǹç, Ç×°ø±â´Â º¸À×777±â°¡ ÅõÀԵȴÙ.¸¶µå¸®µå ³ë¼±ÀÇ ÁõÆíÀ¸·Î Ãß°¡µÇ´Â Á¼®Àº ºñÁî´Ï½º Ŭ·¡½º 252
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-05
[Aviation] ¿ÜÇ×»ç, ·¹Æ÷Ã÷ ¿©Çà°´À» À§ÇÑ ¼öÇϹ° ¼­ºñ½º ½Ç½Ã
¿Ã ¿©¸§ º»°ÝÀûÀÎ ÈÞ°¡½ÃÁðÀ» ¸Â¾Æ ·¹Æ÷Ã÷ÀÇ Ãµ±¹ µ¿³²¾Æ ¿©ÇàÀ» °èȹÇÏ´Â ¿©Çà°´µéÀÌ ´Ã°í ÀÖ´Ù.ÀÌ·¯ÇÑ ¿©Çà°´µéÀ» À§ÇØ Ç×°ø»çµéÀÌ ´Ù¾çÇÑ ±âÁØÀÇ ¹«·á ¼öÇϹ° ¼­ºñ½º ¹× ÇÒÀÎ ÇýÅÃÀ» Á¦°øÇÏ¸ç ¿©¸§ ·¹Æ÷Ã÷ ¿©Çà°´À» Àâ±â À§ÇØ Ä¡¿­ÇÑ °æÀïÀ» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù.¼­ÇÎ,
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-05
[Aviation] ¾Æ½Ã¾Æ³ªÇ×°ø, ¾Æ½Ã¾Æ³ª ÇöóÀ× ¸¶ÄÉÅÍ 2±â ¸ðÁý
¾Æ½Ã¾Æ³ªÇ×°øÀÌ ¿À´Â 8¿ù 17ÀϱîÁö ¡®¾Æ½Ã¾Æ³ª ÇöóÀ× ¸¶ÄÉÅÍ(Asiana Flying Marketer)¡¯ 2±â¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù.¾Æ½Ã¾Æ³ª ÇöóÀ× ¸¶ÄÉÅÍ´Â Áö³­ 2¿ù 1±â¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â ¾Æ½Ã¾Æ³ªÇ×°øÀÇ ´ëÇлý ¸¶ÄÉÅÍ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î, Ç×°ø ¹× ¸¶ÄÉÆÃ ºÐ¾ß
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-05
[Hotel] W È£ÅÚ ¿ùµå¿ÍÀ̵å, »õ·Î¿î ÇÇÆ®´Ï½º ÇÁ·Î±×·¥ ÇÇÆ® À§µå Ÿ¶ó ½ºÅ¸ÀϽº Àαâ
Àü¼¼°è 45°÷ ¸ðµç W È£ÅÚ ºê·£µå¿¡¼­ ¼±º¸À̰í ÀÖ´Â ÇÇÆ®´Ï½º ÇÁ·Î±×·¥ ¡®ÇÇÆ® À§µå Ÿ¶ó ½ºÅ¸ÀϽº¡¯°¡ Å« Àα⸦ ²ø°í ÀÖ´Ù.ÀüÅëÀûÀÎ °³³ä¿¡¼­ ¹þ¾î³ª Çö´ëÀûÀÎ ¹æ½ÄÀÇ Á¢±ÙÀ¸·Î Àçź»ýÇÑ ¿ä°¡¸¦ ¼±º¸ÀÌ´Â ¡®ÇÇÆ® À§µå Ÿ¶ó ½ºÅ¸ÀϽº¡¯ ÇÁ·Î±×·¥Àº Ÿ¶ó ½ºÅ¸ÀϽº
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-04
[Hotel] ·Ôµ¥ 5¹øÂ° ÇØ¿Ü üÀÎÈ£ÅÚ, ·Ôµ¥È£ÅÚÇϳëÀÌ 9¿ù 2ÀÏ °³°ü
·Ôµ¥È£ÅÚÀÌ ¿À´Â 9¿ù 2ÀÏ º£Æ®³² ¼öµµ ÇϳëÀÌ¿¡ ´Ù¼¸ ¹øÂ° ÇØ¿Ü üÀÎÈ£ÅÚÀÎ ¡®·Ôµ¥È£ÅÚÇϳëÀÌ¡¯¸¦ °³°üÇÑ´Ù.ÇϳëÀÌ Á߽ɰ¡¿¡ ÁöÇÏ 5Ãþ, Áö»ó 65Ãþ ±Ô¸ð·Î Áö¾îÁø ¡®·Ôµ¥¼¾ÅÍ ÇϳëÀÌ¡¯ ³» 33ÃþºÎÅÍ 64Ãþ¿¡ µé¾î¼­°Ô µÇ´Â ·Ôµ¥È£ÅÚÇϳëÀÌ´Â ÃÑ 318½Ç·Î Çϳë
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-04
[Hotel] ÇÏ¾æÆ® ¸®Á¨½Ã Á¦ÁÖ, Çà¿î±Ç Ãß÷ À̺¥Æ® ½Ç½Ã
ÇÏ¾æÆ® ¸®Á¨½Ã Á¦ÁÖ¿¡¼­´Â ¿©¸§ ½ÃÁðµ¿¾È È£ÅÚ ³» ·¹½ºÅä¶û ¹× ½ºÆÄ µîÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â °í°´µéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ±¹³»¿Ü ÇÏ¾æÆ® È£ÅÚ ¼÷¹Ú±ÇÀ» »óǰÀ¸·Î ÇÏ´Â Çà¿î±Ç Ãß÷ À̺¥Æ®¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù.º» À̺¥Æ®´Â ¸Å³â ¿©¸§¸¶´Ù ÇÏ¾æÆ® ¸®Á¨½Ã Á¦ÁÖ¿¡¼­ ½Ç½ÃµÇ´Â Çà»ç·Î, È£ÅÚÀ» ¹æ¹®
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-04
[F&B] ÄÜ·¡µå ¼­¿ï, ¿Ã ¾î¹Ù¿ô ½ÃǪµå Á¦½ºÆ® ½ÃǪµå ³ªÀÌÆ® ½Ç½Ã
ÄÜ·¡µå ¼­¿ïÀÇ ºßÆä ·¹½ºÅä¶û Á¦½ºÆ®´Â ¸ÅÁÖ È­¿äÀÏ Àú³á, °¢Á¾ ÇØ»ê¹°À» ½Å¼±ÇÏ°í ´Ù¾çÇϰÔ, ¸¶À½²¯ Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ¡®Á¦½ºÆ® ½ÃǪµå ³ªÀÌÆ®¡¯¸¦ 8¿ù ÇÑ ´Þ°£ ½Ç½ÃÇÑ´Ù.Âò¿ä¸® ¼½¼Ç¿¡¼­´Â ´ëÇü ÂòÅë¿¡¼­ ¹Ù·Î Âdz½ ½Å¼±ÇÑ ´ë°Ô, ²É°Ô, È«ÇÕ µîÀ» ¸Àº¼ ¼ö ÀÖ°í
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-01
[F&B] ¿þ½ºÆ¾ È£ÅÚ, »õ·Î¿î À£ºù ¸Þ´º¸¦ ¼±º¸ÀÌ´Â EAT WELL Ä·ÆäÀΡ±À» ½Ç½Ã
½ºÅ¸¿ìµå °è¿­ÀÎ ¿þ½ºÆ¾ È£ÅÚ & ¸®Á¶Æ®´Â À£ºù ÁõÁøÀ» À§ÇÑ 1³â°£ÀÇ ±Û·Î¹ú ºê·£µå Ä·ÆäÀÎ À£ºù ¹«ºê¸ÕÆ®ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î Eat WellÄ·ÆäÀÎÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ½´ÆÛ½¦ÇÁ(SuperChefs™), ´õ Áê¼­¸®(The Juicery)¿ÍÀÇ ±Û·Î¹ú ÆÄÆ®³Ê½±À» Åë
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-08-01
[Travel] Á¤µ¿Áø ·¹ÀÏÇÚµå¹ÙÀÌÅ©·Î µ¿ÇØ¾È ÇØº¯À» ´Þ¸®ÀÚ
µ¿ÇØ ÇØ¸ÂÀÌ ¸í¼Ò Á¤µ¿Áø¿¡ ·¹ÀÏÇÚµå¹ÙÀÌÅ©°¡ ´Þ¸°´Ù.ÄÚ·¹ÀÏÀº 31ÀÏ Á¤µ¿Áø ¸ð·¡½Ã°è °ø¿ø¿¡¼­ ÀüÀç±Ù ÄÚ·¹ÀÏ °­¿øº»ºÎÀå, ÃÖ¸íÈñ °­¸ª½ÃÀåÀ» ºñ·ÔÇÑ °ü°èÀÚµéÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ·¹ÀÏÇÚµå¹ÙÀÌÅ© °³Åë½ÄÀ» Çϰí 8¿ù 1ÀϺÎÅÍ º»°ÝÀûÀÎ ¿îÇà¿¡ µé¾î°£´Ù°í ¹àÇû´Ù.Á¤µ¿Áø
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-07-31
[Aviation] ±èÆ÷±¹Á¦°øÇ×, 25³â¸¸¿¡ »õ °£ÆÇÀ¸·Î ±¹Á¦¼± ½Â°´ ¸Â¾Æ
Çѱ¹°øÇ×°ø»ç´Â ¼­¿ïÀÇ °ü¹®ÀÎ ±èÆ÷±¹Á¦°øÇ×ÀÇ Ç¥½Ä»çÀÎÀ» »õ·Ó°Ô ±³Ã¼Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±¹Á¦¼±Àº 25³â, ±¹³»¼±Àº 17³â¸¸ÀÇ ±³Ã¼´Ù.»õ·Î¿î Ç¥½Ä»çÀÎÀº °øÇ׸íÀÎ ¡®±èÆ÷¡¯ ¿·¿¡ ¡®Welcome to Seoul¡¯À̶ó´Â ¹®±¸¸¦ ´õÇØ ´ëÇѹα¹ ¼­¿ï¿¡ ¿Â °ÍÀ» ȯ¿µÇÑ´Ù
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-07-31
[F&B] ´õ ÇöóÀÚ, ¼¼ºì½ºÄù¾î°¡ ¼±º¸ÀÌ´Â Åë ¿ä¸® ¿­Àü
´õ ÇöóÀÚ¿¡¼­´Â F&B ÇÁ·Î¸ð¼Ç ¡¯´õ ÇöóÀÚ ¸À ÇÁ·ÎÁ§Æ®(THE PLAZA Savory Project)¡¯¸¦ ´ë´ëÀûÀ¸·Î ÁøÇàÇÑ´Ù. ±× ù ¹øÂ° Çà»ç·Î È£ÅÚ 2Ãþ¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¿Ãµ¥ÀÌ ´ÙÀÌ´× & ºßÆä ¡®¼¼ºì½ºÄù¾î¡¯¿¡¼­´Â Åë°·Î ¸ÔÀ¸¸é ´õ¿í ¸ÀÀÖ´Â ¡®Åë ¿ä¸® ºß
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-07-30
[Hotel] ¼­¿ï ¿þ½ºÆ¾Á¶¼±È£ÅÚ, ¹Ýµ÷ºÒÀÌ À½¾Çȸ °³ÃÖ
¼­¿ï ¿þ½ºÆ¾Á¶¼±È£ÅÚÀº 8¿ù 16ÀÏ(Åä) Àú³á 8½Ã ±×·£µåº¼·ë¿¡¼­ Á¶¼±È£ÅÚ 100Áֳ⠱â³ä 2014 ¼­¸Ó ¾ÆÆ® Æä½ºÆ¼¹ß '¹Ýµ÷ºÒÀÌ À½¾Çȸ'¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. ÇÑ¿©¸§ ¹Ýµ÷ºÒÀÌ ¹Ý¦ÀÌ´Â ½£ ¼Ó¿¡¼­ ÇÔ²² ±Í ±â¿ï¿© µè´Â À½¾Çȸ ÄܼÁÆ®·Î, À±Á¾½Å, ÇÏ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-07-30
[Hotel] ¹Ý¾áÆ®¸® Ŭ·´ ¾Ø ½ºÆÄ ¼­¿ï, ¹Ù¹ö·¿Ã÷ÀÇ ¡®´õ À©µå ÀÎ ´õ ¼¶¸Ó ³ªÀÌÆ®
¹Ý¾áÆ®¸® Ŭ·´ ¾Ø ½ºÆÄ ¼­¿ïÀÌ 8¿ù 14ÀÏ ¹Ù¹ö·¿Ã÷ÀÇ ´õ À©µå ÀÎ ´õ ¼¶¸Ó ³ªÀÌÆ®¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. º» Çà»ç´Â È£ÅÚµ¿ 3Ãþ¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¾ß¿Ü °ø°£ÀÎ ³²»êÅ׶󽺿¡¼­ ¿­¸®¸ç ¾ß¿Ü ¹ÙºñÅ¥ µð³Ê ºßÆä¿Í °ø¿¬ À» µ¿½Ã¿¡ Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù.À̹ø °ø¿¬Àº »õ·Î¿î ¹°°áÀ̶ó´Â ¶æ
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-07-29
[Travel] ÇϳªÅõ¾î, ÇØ¿Ü Ç×°ø±Ç ÆÇ¸Å 1À§ ÀÚ¸® À̾
ÇϳªÅõ¾î°¡ 2014³â »ó¹Ý±â ´©ÀûÇ×°ø±Ç ÆÇ¸Å½ÇÀûÀ» ºÐ¼®ÇÑ °á°ú, 6936¾ï ¿øÀ» ´Þ¼ºÇØ ¿ª´ë ÃÖ°í ¸ÅÃâ ±â·ÏÀ» °æ½ÅÇϸç 16³â° Ç×°ø±Ç ÆÇ¸Å 1À§ ÀÚ¸®¸¦ À̾°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù.ÇϳªÅõ¾î¿¡ µû¸£¸é, ¿Ã »ó¹Ý±â ÇϳªÅõ¾î ÇØ¿Ü Ç×°ø±Ç ÆÇ¸Å½ÇÀûÀº Àü³â´ëºñ 1
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-07-28
[Hotel] ÇÏ¾æÆ® ¸®Á¨½Ã ÀÎõ, ±×·£µå ÇÏ¾æÆ® ÀÎõÀ¸·Î Àçź»ý
¡®ÇÏ¾æÆ® ¸®Á¨½Ã ÀÎõ¡¯ÀÌ ¡®±×·£µå ÇÏ¾æÆ® ÀÎõ¡¯À¸·Î »õ·Ó°Ô ž´Ù.ÇÏ¾æÆ® È£ÅÚ & ¸®Á¶Æ®´Â 9¿ù 1ÀϺÎÅÍ ÇÏ¾æÆ® ¸®Á¨½Ã ÀÎõÀÇ È£ÅÚ ºê·£µå¸¦ ¡®±×·£µå ÇÏ¾æÆ®¡¯·Î º¯°æÇϰí, Àü ¼¼°è¿¡¼­ 41¹øÂ° ±×·£µå ÇÏ¾æÆ® È£ÅÚÀÌÀÚ, ±×·£µå ÇÏ¾æÆ® ¼­¿ï¿¡ ÀÌÀº Çѱ¹
È£Åھƺñ¾Æ ÆíÁý±¹   2014-07-28
 101 
HotelAvia¤ýOpenMedia¤ýContact Us¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¿ì.04522 ¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸ ³²´ë¹®·Î 117, µ¿¾Æºôµù 11Ãþ 1179È£  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02)3297-7607  |  ÆÑ½º : 02)6008-7353
¿Àǹ̵ð¾î  |   »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 210-13-42325  |  ´ëÇ¥ : ¸¶ÀºÁÖ
È£Åھƺñ¾Æ  |   Á¤±â°£Ç๰µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ïÁß ¶ó00701  |  ´ëÇ¥¤ýÆíÁýÀÎ : ÀåÁø¼ö  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÀåÁø¼ö
Copyright © 2022 È£Åھƺñ¾Æ. All rights reserved.